You mentioned making her final years count, i believe. I am wondering if she has any toys in her cage. Maybe make some new ones (lots in DIY section)
Defiantly spend MORE time with her. Even you never get to touch or hold her, having a live person to provide some stimulation I think would help. Start slow and move slowly around her cage. And talk to her even if it feel silly.