Mimicking sounds you make does count as progress with the cockatiels. When you are ready to work more with them, I would teach them to step up on a perch. It's not good for them to get in the habit of biting you or lunging at you!
No reason to be trying to touch Bud in other places!! Most budgies do not like that.
Overall, sounds like good progress!