Oh no!! I'm so very sorry to hear one of your little ones has passed away. I would recommend having your remaining budgie checked out by an Avian Vet to ensure she is healthy.
I would focus on the remaining budgie and keep her as a solo bird for the time being. It will make it much easier for you to tame and bond with her and since you're home all day, you will become her flock-mate.