Hopeful new project - Talk Budgies Forums


User Menu
Forum Home
Budgie Gallery
Budgie FAQ
Site Guidelines
How-To-Guide
Members List
Today's Posts
Log In
Register now!
Search



Advanced Search
Popular Forums
Announcements

Budgie Articles

Budgie Talk

Budgie Pictures

Budgie Videos

Budgie Behavior

Determining Gender

Your Budgie's Health

Taming and Bonding

Budgie Breeding

In Memory

Other Birds

Contests

Chit Chat

Site Information

Talk Network
Talk Budgies
Talk Cockatiels
Talk Parrotlets
Talk Parrots
Sponsored Ads

Go Back   Talk Budgies Forums > Social Groups > Crafters


Closed Thread
 
Short URL LinkBack Thread Tools
  #1  
Old 08-16-2016, 10:48 PM
jean20057's Avatar
jean20057 (Kristen)
Member of the Month November 2014
State:
 
Profile:jean20057 is offline
Gender:
Number of Budgies: 7/8
Budgie Experience Level: Budgie Enthusiast
Join Date: May 2013
Location: South Carolina
Posts: 3,186
Gallery: 0
Karma:
Points: 3620
Rep Power: 15
jean20057 has a reputation beyond reputejean20057 has a reputation beyond reputejean20057 has a reputation beyond reputejean20057 has a reputation beyond reputejean20057 has a reputation beyond reputejean20057 has a reputation beyond reputejean20057 has a reputation beyond reputejean20057 has a reputation beyond reputejean20057 has a reputation beyond reputejean20057 has a reputation beyond reputejean20057 has a reputation beyond repute
Default Hopeful new project

So I found this putzing around online, trying to figure out what to do with this lovely yarn I just bought! The only problem is that I can't seem to find an English version of the pattern, or one that translates well. I was hoping that maybe I could find someone here to help me out! Maybe someone could translate the pattern for me or maybe knows of one that's already in English, that would be amazing! Here's the project, I wanted to make it for my mother for Christmas this year:




And here's the site with the pattern:

Edivana Croche: PASSADEIRA EM ESPIRAL - Da Circulo

Thanks for looking everyone!

__________________


Thank you for my wonderful signature Deb!!!
RIP Pepper, Peatri, Holly, Mini, and Quarty
Sponsored Links
Advertisement
 
  #2  
Old 08-16-2016, 10:54 PM
Kittieful's Avatar
Kittieful (Katie)
Egg
State:
 
Profile:Kittieful is offline
Gender:
Number of Budgies: 2
Budgie Experience Level: Budgie Lover
Join Date: Mar 2016
Location: Illinois
Posts: 49
Gallery: 0
Karma:
Points: 36
Rep Power: 4
Kittieful is on a distinguished road
Default

I put it into google translate and this is what it came up with:


1 ball 400 g of wire Baroque circle in each of the following colors: 9202 (red) and 9392 (green).
1 ball 200 g of wire Baroque 9368 Circle color (yellow).
1 skein of 400 g and 1 200 g hank yarn Baroque 9900 Circle color (raw).
Needle crochet circle 4 mm.

Way of doing:

Make 2 equal grounds and unite with p.bxmo. when you are making the 2nd reason.
Making 20 corr., Close circle with 1 p. bxmo.
1st carr.:56 p. high.
2nd carr .: 16 bp, 2 p. B. in the same w., (b.p. 18, 2 p. b. the same p.) 2vezes, 1p.b.
3rd carr .: * 2 bp, 2p.b. the same p., 3p.b., 2 p. b. in the same p., * repeat to end.
4th carr .: 11p.b., 2 bp the same p. (15 p. b. 2 p. b. the same p.) 2 times, 14 p. b., 2 p. B. the same p., 11p. B. 2 p. B. the same p., 2 p. B.
5th carr .: 9 p. a., 2 p.a. the same p. (7 p.a., 2 p. a. in the same p.) 8 times. Until the 5th carr. work carr. Circulars.
6th carr. on the carr. They are round trip, failing to make the points that are indicated and back.
6th carr .: 4 p. bxmo. on p. base 5 corr., skip 2 p. base * 1 p. a. 2 corr. * end at the seam carr. previous, back
7th carr .: 3 corr., 1 p.a. for each p. al Wren. before returning.
8th carr .: 6 corr. skip 2 basis per annum, per annum 1 * 2 corr., skip 1 p. The. base, 1 p. a. 2 corr., skip 2 p. The. base, 1 p. a. * to the end, failing to make the last 6 points back.
9th carr .: 3 corr., 1 p.a. for each p. The. Wren. previous. continue following the chart in carr. roundtrip noting that on one side always begins and ends in the same place and on the other side failing to make a few points as shown in the chart.

FLOWER

8 do little chains, close circle with 1 p. bxmo.
1st carr .: 14 p. B. in the circle
2nd carr .: * 1 p. b. 3 corr. * (7x), 1 p. B.
3rd carr .: * 3 corr., 6 per annum in the same place, turn, 3 corr. 6 p. The. upon p. The. Wren. Anterior 2 corr. 1 p. B. the elongated corr. 2nd carr. * repeat over 6 x.
4th carr .: * 1p. B. 4 corr. * (7x) 1p.b. 5th carr .: * 3 corr., 6 per annum in the same place, turn, 3 corr. 6 p. The. upon p. The. Wren. Anterior 2 corr. 1 p. B. the elongated corr. 4th carr. * repeat over 6 x.
__________________
I'll always love you Cecil
  #3  
Old 08-16-2016, 11:02 PM
jean20057's Avatar
jean20057 (Kristen)
Member of the Month November 2014
State:
 
Profile:jean20057 is offline
Gender:
Number of Budgies: 7/8
Budgie Experience Level: Budgie Enthusiast
Join Date: May 2013
Location: South Carolina
Posts: 3,186
Gallery: 0
Karma:
Points: 3620
Rep Power: 15
jean20057 has a reputation beyond reputejean20057 has a reputation beyond reputejean20057 has a reputation beyond reputejean20057 has a reputation beyond reputejean20057 has a reputation beyond reputejean20057 has a reputation beyond reputejean20057 has a reputation beyond reputejean20057 has a reputation beyond reputejean20057 has a reputation beyond reputejean20057 has a reputation beyond reputejean20057 has a reputation beyond repute
Default

Thanks for the quick reply! Google chrome actually translated it for me, but I can't understand the instruction for some reason, like what is:
carr. or Making 20 corr., Close circle with 1 p. bxmo.

I'm used to seeing sc, dc, tc, st, ch, etc. I guess I'm asking more for the abbreviation translation, lol.
__________________


Thank you for my wonderful signature Deb!!!
RIP Pepper, Peatri, Holly, Mini, and Quarty
Sponsored Links
Advertisement
 
  #4  
Old 08-17-2016, 09:26 AM
aluz's Avatar
Exceptional Service Award Recipient
State:
 
Profile:aluz is offline
Gender:
Number of Budgies: 7
Budgie Experience Level: Budgie Enthusiast
Join Date: Jul 2011
Location: Portugal
Posts: 21,788
Gallery: 0
Karma:
Points: 19619
Rep Power: 55
aluz has a reputation beyond reputealuz has a reputation beyond reputealuz has a reputation beyond reputealuz has a reputation beyond reputealuz has a reputation beyond reputealuz has a reputation beyond reputealuz has a reputation beyond reputealuz has a reputation beyond reputealuz has a reputation beyond reputealuz has a reputation beyond reputealuz has a reputation beyond repute
Default

The text is in Brazilian Portuguese and I'm from the mainland Portugal.
If it weren't for the different timezones I would have gladly translated everything for you (free of charge), Kristen. That is my line of work.

The abbreviation "carr" is for the Portuguese word "carreira" and that in English for this specific context of crocheting means "row".
__________________


RIP sweet Tito (Summer 2008 - January 17th 2013).
You are missed and never will be forgotten.
  #5  
Old 08-17-2016, 11:54 PM
jean20057's Avatar
jean20057 (Kristen)
Member of the Month November 2014
State:
 
Profile:jean20057 is offline
Gender:
Number of Budgies: 7/8
Budgie Experience Level: Budgie Enthusiast
Join Date: May 2013
Location: South Carolina
Posts: 3,186
Gallery: 0
Karma:
Points: 3620
Rep Power: 15
jean20057 has a reputation beyond reputejean20057 has a reputation beyond reputejean20057 has a reputation beyond reputejean20057 has a reputation beyond reputejean20057 has a reputation beyond reputejean20057 has a reputation beyond reputejean20057 has a reputation beyond reputejean20057 has a reputation beyond reputejean20057 has a reputation beyond reputejean20057 has a reputation beyond reputejean20057 has a reputation beyond repute
Default

Haha, I thought that's where you hailed from, Ana! I still wouldn't mind some help if you still don't mind! I just got the white that I needed for it, and would love to start it soon. Any help you could offer would be much appreciated!
__________________


Thank you for my wonderful signature Deb!!!
RIP Pepper, Peatri, Holly, Mini, and Quarty
  #6  
Old 08-25-2016, 10:50 AM
Bearnoname's Avatar
Bearnoname (Brenda Bear)
Baby Budgie
State:
 
Profile:Bearnoname is offline
Gender:
Number of Budgies: 2
Budgie Experience Level: Budgie Lover
Join Date: May 2015
Location: Rough and Ready, California
Posts: 366
Gallery: 0
Karma:
Points: 548
Rep Power: 6
Bearnoname is a glorious beacon of lightBearnoname is a glorious beacon of lightBearnoname is a glorious beacon of lightBearnoname is a glorious beacon of lightBearnoname is a glorious beacon of lightBearnoname is a glorious beacon of light
Smile

Hopefully you get it figured out. I was trying to figure it out myself and guessing on a lot and looking at the picture to see if I could make sense of it, but I'm completely lost. Please let us know if you do.
__________________
  #7  
Old 08-28-2016, 08:45 PM
jean20057's Avatar
jean20057 (Kristen)
Member of the Month November 2014
State:
 
Profile:jean20057 is offline
Gender:
Number of Budgies: 7/8
Budgie Experience Level: Budgie Enthusiast
Join Date: May 2013
Location: South Carolina
Posts: 3,186
Gallery: 0
Karma:
Points: 3620
Rep Power: 15
jean20057 has a reputation beyond reputejean20057 has a reputation beyond reputejean20057 has a reputation beyond reputejean20057 has a reputation beyond reputejean20057 has a reputation beyond reputejean20057 has a reputation beyond reputejean20057 has a reputation beyond reputejean20057 has a reputation beyond reputejean20057 has a reputation beyond reputejean20057 has a reputation beyond reputejean20057 has a reputation beyond repute
Default

Thanks, Brenda, I also hope that I can get this figured out. I finally just bought the last skein I needed online, so that will be here in about a week!

Aluz, I really would like some help deciphering the abbreviations, that is of course, if you have the time. I would greatly appreciate it!
__________________


Thank you for my wonderful signature Deb!!!
RIP Pepper, Peatri, Holly, Mini, and Quarty
Closed Thread



Bookmarks

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On



All times are GMT -4. The time now is 05:52 PM.



Powered by vBulletin®
Copyright © 2000- 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.6.1
vBulletin Security provided by vBSecurity v2.2.2 (Pro) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2019 DragonByte Technologies Ltd.
Copyright © 2006 - , 2403 Networks LLC. All rights reserved.