A budgie will usually be a another budgie's best friend you won't know if the cockatiel will be a good influence until you try it, hopefully he will benefit by having another bird in the same room. There is also a chance that the cockatiel will be scary to him so don't force an introduction.