Looks pretty normal to me. Budgies move their tail slightly when breathing especially when they're chattering. If he's acting, otherwise normal, I wouldn't be concerned. Since he's been treated for a resp. problem is just might be residual, but tail bobbing is more exaggerated than what I see here (more like pumping).